1
00:00:00,120 --> 00:00:01,920
A propósito, adoro como você tem a casa.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,640
Sim? - Ela é linda.

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,080
Temos acordos de coabitação.

4
00:00:06,160 --> 00:00:08,520
É bom ouvir você falar, como você é claro sobre tudo.

5
00:00:08,600 --> 00:00:10,360
-O que é isso sobre Edimburgo?

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,400
Por um trabalho que foi oferecido à Ana.

7
00:00:12,480 --> 00:00:13,720
Sim, um trabalho muito legal.

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,760
Decidimos que não..., que não vamos.

9
00:00:15,840 --> 00:00:18,360
Você nem gostou, nem contou para sua mãe.

10
00:00:18,440 --> 00:00:20,080
Bem, porque eu não quero ir. - OK.

11
00:00:20,560 --> 00:00:23,520
Você sabe perfeitamente que tenho algo pendente com isso.

12
00:00:24,840 --> 00:00:27,280
- Além disso, em Berlim... - você tem que usar bigode.

13
00:00:27,920 --> 00:00:31,280
♪ Isso escorrega por entre seus dedos. ♪

14
00:00:34,360 --> 00:00:35,880
O que você ia dizer?

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,520
Que estou entediado.

16
00:00:38,240 --> 00:00:39,560
Mas muito.

17
00:00:40,480 --> 00:00:42,520
Óscar, você acha que me ama, mas não.

18
00:00:43,480 --> 00:00:44,680
Não é verdade.

19
00:00:49,080 --> 00:00:50,200
Olhe para isso.

20
00:01:16,960 --> 00:01:20,160
Isabel, vou te dar um pouco de oxigênio, ok?

21
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
Coloquei a máscara.

22
00:01:27,640 --> 00:01:31,120
Tente respirar lentamente. Pouco a pouco.

23
00:01:39,800 --> 00:01:40,960
Anjo Romero.

24
00:01:41,040 --> 00:01:42,480
Aqui. - Caixa 5.

25
00:01:43,200 --> 00:01:44,640
Anjo.

26
00:01:44,720 --> 00:01:45,760
Venha comigo.

27
00:01:53,000 --> 00:01:54,080
Já. E como tem sido?

28
00:01:54,160 --> 00:01:56,560
Cortando presunto. Minha faca se foi.

29
00:01:56,640 --> 00:01:58,240
Bem, vamos ver.

30
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
Você fez um bom trabalho, hein?

31
00:02:01,600 --> 00:02:03,520
Vamos ver, tente mover os dedos.

32
00:02:03,600 --> 00:02:05,320
Eu não posso fazer isso. - Este não, certo?

33
00:02:05,400 --> 00:02:06,400
Não. - Você percebe isso?

34
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
Sim. - Sim?

35
00:02:08,080 --> 00:02:09,280
Aqui também? - Sim, sim.

36
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
Vou colocar uma gaze para apertar e não sangrar.

37
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
Pressione ali com os dedos. Lá.

38
00:02:19,080 --> 00:02:21,160
Porra. - Com a outra mão ele segura.

39
00:02:22,520 --> 00:02:24,120
Você sangrou muito? - Em casa, sim.

40
00:02:24,200 --> 00:02:27,640
Não há muita lesão vascular, mas ele precisa ser atendido por um traumatologista.

41
00:02:27,720 --> 00:02:30,120
Mas está consertado? - Sim, cara, sim, tenho certeza.

42
00:02:30,520 --> 00:02:32,840
- Ele nem teve tempo de jantar. - Não.

43
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
- Você estava com a família? - Sim.

44
00:02:43,840 --> 00:02:45,120
Feliz ano novo. - Olá.

45
00:02:45,200 --> 00:02:46,520
Doutor.

46
00:02:47,240 --> 00:02:49,320
Ele ainda está aqui? Como você está se sentindo?

47
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Como vou me encontrar?

48
00:02:51,240 --> 00:02:54,280
Estou aqui há muitas horas, cansado, tonto, com sede.

49
00:02:54,360 --> 00:02:56,640
Não se preocupe, vamos consertar isso agora.

50
00:02:56,720 --> 00:02:58,440
Você verá que eles o carregam para a planta rapidamente.

51
00:02:58,520 --> 00:03:01,960
Desculpe. Esta mulher está esperando desde esta manhã para subir ao chão.

52
00:03:02,040 --> 00:03:03,400
Você tem que hidratar. - Estou chegando.

53
00:03:03,480 --> 00:03:04,600
Quando você tiver algum tempo.

54
00:03:05,560 --> 00:03:08,600
Como vai você? Eles me enviaram esse paciente com um corte no tendão,

55
00:03:08,680 --> 00:03:11,680
mas tem a ver com trauma. Não sei como me mandaram esta mão.

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,800
Já. Não se preocupe, vamos levar isso ao trauma.

57
00:03:13,880 --> 00:03:16,160
Obrigado. -Óscar. O eletro que você me pediu.

58
00:03:16,240 --> 00:03:19,720
Guardei porque levaram o paciente. É um covid positivo.

59
00:03:19,800 --> 00:03:20,840
Porra.

60
00:03:40,920 --> 00:03:44,000
Nieves, como você está? Eles trouxeram dor no peito com covid positivo.

61
00:03:44,080 --> 00:03:46,960
Eu vi o eletro e é um ataque cardíaco. Em que cama ele está?

62
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
É dia 12. - Ah, obrigado.

63
00:03:48,880 --> 00:03:51,840
Estamos a preparar uma carga de Adiro de 300 e 2 de Ticagrelor.

64
00:03:51,920 --> 00:03:53,600
Damos a eles com pouca água. - OK.

65
00:03:53,680 --> 00:03:55,400
Como vai, Fermín? Como vai essa dor?

66
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
No eletro parece que há um infarto.

67
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Temos que fazer cateterismo urgente.

68
00:03:59,400 --> 00:04:01,880
É uma intervenção simples que fazemos diariamente.

69
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Fique calmo. Eu voltarei agora.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,520
Olá, sou Fuentes, de Ambulantes.

71
00:04:09,600 --> 00:04:11,920
Preciso de um cateter urgente para covid positivo.

72
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
Como não? Não brinque comigo.

73
00:04:13,480 --> 00:04:14,520
O que eu faço?

74
00:04:14,600 --> 00:04:17,360
Olá, estou ligando da Emergência. Quem é você? Olá, Núria.

75
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
Eu sou Óscar. Estou com um infarto e na hemodinâmica

76
00:04:19,680 --> 00:04:22,080
Eles ficam com os quartos ocupados por até uma hora.

77
00:04:22,160 --> 00:04:24,640
Você tem uma cama grátis em Coro enquanto ele espera?

78
00:04:25,600 --> 00:04:28,120
Fermín, vamos levá-lo para a UTI. - Não, não para a UTI.

79
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
Não, mas é a UTI Coronária.

80
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
Você estará bem protegido enquanto espera.

81
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
Então eles vão me levar para fora. - Dentro de uma hora, no máximo.

82
00:04:34,200 --> 00:04:35,680
Uma hora. - Sim. Não se preocupe.

83
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
- Vamos ver. - Desculpe.

84
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
Desculpe, vamos levar este homem da cama 12 até Coro.

85
00:04:39,800 --> 00:04:42,080
Doutor, ouça.

86
00:04:42,160 --> 00:04:43,520
Doutor.

87
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Um segundo. Levante sua máscara. - Vamos atender agora?

88
00:04:46,640 --> 00:04:48,560
Sim. Você deu o remédio para ele? - Foto.

89
00:04:48,640 --> 00:04:49,920
Bem, nós não carregamos isso.

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
- Doutor. - Diga-me, senhor.

91
00:04:51,600 --> 00:04:54,440
Olha, há pouco uma senhora me disse

92
00:04:54,520 --> 00:04:57,440
que eu ia ligar para meu filho. - Agora vem um companheiro.

93
00:04:57,520 --> 00:04:59,000
-Nós somos.

94
00:04:59,080 --> 00:05:00,440
-Doutor.

95
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
Doutor. - Espere um momento, por favor.

96
00:05:17,960 --> 00:05:19,040
Homem.

97
00:05:19,120 --> 00:05:21,040
Ei.

98
00:05:21,120 --> 00:05:24,920
O que diabos você ainda está fazendo aqui? - Você vê. Você sabe o quão vigilante ele era.

99
00:05:25,680 --> 00:05:27,760
Ei, parabéns. - Muito obrigado, tio.

100
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
Por que você não sobe e brinda?

101
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
Estou muito cansado hoje.

102
00:05:30,960 --> 00:05:32,800
Uau, ela é gostosa.

103
00:05:32,880 --> 00:05:34,840
Bem, se você tiver coragem, você sabe, ok?

104
00:05:34,920 --> 00:05:36,520
Vamos, obrigado, cara. - Até mais.

105
00:05:36,600 --> 00:05:37,640
Até mais.

106
00:06:55,080 --> 00:06:56,400
Ei.

107
00:06:59,080 --> 00:07:01,000
Você vai me dar um abraço.

108
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
Estou prendendo a respiração, ok.

109
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
Que bom que você veio.

110
00:07:09,320 --> 00:07:10,840
Como vai você? - Bom. E você?

111
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
Feliz ano novo. - Feliz ano novo.

112
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Bem, e feliz aniversário. - Obrigado.

113
00:07:17,360 --> 00:07:21,000
Ei, tem muita gente aqui, certo? - Ficou um pouco fora de controle.

114
00:07:21,080 --> 00:07:23,400
Vejo mais de seis pessoas. - Como está o guarda?

115
00:07:23,480 --> 00:07:26,160
O que já sabíamos. A sala de emergência está explodindo novamente.

116
00:07:26,240 --> 00:07:28,160
Já. - Os da véspera de Natal acabaram de chegar.

117
00:07:28,240 --> 00:07:30,160
Em uma semana chegarão os de Réveillon.

118
00:07:30,240 --> 00:07:32,720
Bem, colocando meu dedo no buraco. - É o que é.

119
00:07:32,800 --> 00:07:35,120
Eu pego o casaco. - Nem mesmo Deus com máscara.

120
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
Não, a verdade é que está bem configurado.

121
00:07:37,560 --> 00:07:38,920
Guile.

122
00:07:39,000 --> 00:07:40,560
Sim? - Olha quem está aqui.

123
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
Como vai você? - Que alegria, caramba.

124
00:07:43,120 --> 00:07:44,640
Tio!

125
00:07:44,720 --> 00:07:46,640
Vai! Vai! Vai.

126
00:07:46,720 --> 00:07:49,560
Feliz ano novo. - Feliz ano novo. Tire isso agora.

127
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
Cara, deixe-me. - Foda-se agora.

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,840
Eu tinha certeza que você viria. Eu disse ao Palo.

129
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
Eu disse a vocês dois. - Ele disse isso.

130
00:07:55,520 --> 00:07:57,640
Tenho um presentinho da Ali para você. - Que legal.

131
00:07:57,720 --> 00:08:00,320
E o meu também. Você quer beber alguma coisa? E você quer?

132
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
Uma cerveja. - Eu também.

133
00:08:01,760 --> 00:08:04,000
Duas cervejas. - Bem, não, um rum cola.

134
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
Um rum-cola. - Com um pouco de limão.

135
00:08:05,920 --> 00:08:07,040
Com um pouco de limão.

136
00:08:07,400 --> 00:08:08,880
Uau. - Sim.

137
00:08:09,240 --> 00:08:10,520
Ei, onde está o Ross?

138
00:08:10,600 --> 00:08:13,560
Bem, não sei onde está a rainha da festa. Lá.

139
00:08:14,320 --> 00:08:16,680
Vamos, vou cometer um erro, vamos. Oh.

140
00:08:16,760 --> 00:08:18,560
Mas você já conversou ou o quê?

141
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
Sim, sim, sim, conversamos.

142
00:08:20,600 --> 00:08:21,760
Esta tarde.

143
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
E...?

144
00:08:22,920 --> 00:08:25,960
No final, fiz o que estava na lista. - Oh sério?

145
00:08:26,040 --> 00:08:27,880
Então eu não ia esquecer de nada, sabe?

146
00:08:27,960 --> 00:08:29,280
vou fazer isso agora...

147
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
E o que ele te contou?

148
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
Ele reconheceu algumas coisas,

149
00:08:32,880 --> 00:08:35,560
poucos, mas ele me disse que tudo é por causa da pandemia,

150
00:08:35,640 --> 00:08:38,440
que se não fosse a pandemia a lista seria zero,

151
00:08:38,520 --> 00:08:41,120
bem, com um par de ovários. O que você acha?

152
00:08:42,360 --> 00:08:44,720
O fato é que ele me propôs abrir o relacionamento.

153
00:08:46,240 --> 00:08:47,680
Oh. - Sim.

154
00:08:47,760 --> 00:08:49,280
Um grande gol. - Mas vamos lá...

155
00:08:49,360 --> 00:08:50,920
Sim, sim, sim. - Total.

156
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
E o que você acha? Você sente vontade ou o quê? - O que eu sei?

157
00:08:53,320 --> 00:08:56,160
O que eu quero é foder alguém que não seja Ross.

158
00:08:56,240 --> 00:08:57,280
Óbvio.

159
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
Nós iremos informá-lo. - Por favor.

160
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Sim, por favor.

161
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Sim, sim.

162
00:09:02,880 --> 00:09:04,120
Bem, e você? - EU?

163
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
Sim. - Quanto a mim?

164
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
Bem, não sei, o amigo do Ross chegou.

165
00:09:07,920 --> 00:09:09,520
Sandra. Sim, olha, eu vou.

166
00:09:09,600 --> 00:09:12,120
Não, não, não, não. Que esta noite é para nos divertirmos.

167
00:09:12,200 --> 00:09:14,160
Chiqui! - O que está acontecendo?

168
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
- Aí está. - Como vai você?

169
00:09:16,000 --> 00:09:17,280
Muito bom. - Tire isso.

170
00:09:17,360 --> 00:09:20,040
- Eu... - Parabéns.

171
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
Feliz ano novo. - Feliz ano novo.

172
00:09:22,840 --> 00:09:23,960
Como vai você? - Bom.

173
00:09:24,040 --> 00:09:25,280
Bem, aí. - Você já jantou?

174
00:09:25,360 --> 00:09:28,200
No hospital. - Venha comigo fazer um lanche.

175
00:09:28,280 --> 00:09:29,440
Você vem ou...?

176
00:09:30,000 --> 00:09:31,160
Eu te amo.

177
00:09:31,760 --> 00:09:33,000
Ele ama você.

178
00:09:36,160 --> 00:09:38,200
Ei, que lugar legal. Eu não estava.

179
00:09:38,280 --> 00:09:39,680
Nós somos muito bons. - É muito legal.

180
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Sim.

181
00:09:40,840 --> 00:09:42,760
Vejamos, o... Ah, acabou.

182
00:09:42,840 --> 00:09:44,120
O que você está fazendo?

183
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
Estamos com essa série que parou.

184
00:09:46,400 --> 00:09:48,240
Ah, que bom. - Estamos filmando há um mês.

185
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
O que você quer? Um pouco de vinho? Rum?

186
00:09:50,680 --> 00:09:53,040
Guille tinha ido buscar uma cerveja, mas não fazia ideia.

187
00:09:53,120 --> 00:09:55,320
Guille para saber. As cervejas estão lá. - Oh.

188
00:09:55,520 --> 00:09:58,560
Bem, cara, ótima jogada, o diretor testou positivo há duas semanas.

189
00:09:58,640 --> 00:10:00,480
- O que você está dizendo? - Uma vadia.

190
00:10:00,560 --> 00:10:04,000
E como não podíamos parar, porque estamos ganhando muito dinheiro,

191
00:10:04,080 --> 00:10:07,360
Bem, o peru está dirigindo da casa dele.

192
00:10:07,440 --> 00:10:08,720
Como de casa?

193
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Bom, por telefone, por zoom, tudo ao mesmo tempo.

194
00:10:10,920 --> 00:10:12,000
Sim? - Sim, sim.

195
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Controle o conjunto pelo zoom, quando funciona, claro,

196
00:10:14,720 --> 00:10:17,280
e fala com a equipe e os atores por telefone.

197
00:10:17,360 --> 00:10:19,760
Que movimento. - Como seda. Você pode acreditar?

198
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
Além do trabalho, como você está?

199
00:10:22,280 --> 00:10:24,720
Bem, estou bem. Trabalhando sem parar.

200
00:10:24,800 --> 00:10:26,920
Não, não estou trabalhando sem parar. Como vai você?

201
00:10:27,000 --> 00:10:28,640
Bem, vamos lá, ótimo.

202
00:10:28,720 --> 00:10:33,440
Ah... vou fumar um piti, ok? - OK.

203
00:10:34,200 --> 00:10:36,000
E você, coma. - Já.

204
00:10:36,080 --> 00:10:37,720
Você é muito magro. - Sim, sim, olhe.

205
00:10:39,160 --> 00:10:40,680
Óscar.

206
00:10:40,760 --> 00:10:42,680
Sandra chegou. - Sim, eles me disseram uma coisa.

207
00:10:42,760 --> 00:10:43,800
Eles me disseram algo.

208
00:10:52,560 --> 00:10:54,920
Ah, desculpe, desculpe, desculpe.

209
00:10:55,000 --> 00:10:58,280
Tive problemas de estômago e estou atrasado, ok?

210
00:10:58,360 --> 00:11:00,120
Por favor. - Desculpe, desculpe.

211
00:11:16,840 --> 00:11:18,080
Óscar.

212
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Óscar.

213
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Que?

214
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Eu vou, eu vou, eu vou.

215
00:11:30,920 --> 00:11:32,320
Que? -Para quem devo ligar?

216
00:11:32,400 --> 00:11:33,720
O que você está fazendo? -Para quem devo ligar?

217
00:11:33,800 --> 00:11:35,320
O que você organiza?

218
00:11:35,400 --> 00:11:37,440
Você cala a boca um pouco, ok.

219
00:11:39,720 --> 00:11:41,000
Como vai você? -Sandra.

220
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
Sandra, Óscar. Até mais. - Como?

221
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Vamos, tchau. -Ross.

222
00:11:47,560 --> 00:11:49,960
Desculpe, foi um pouco enganador.

223
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Já. - Quero dizer...

224
00:11:53,760 --> 00:11:55,840
O quê? Você está aqui há muito tempo? - Sim, sim, sim.

225
00:11:55,920 --> 00:11:58,680
Vamos, jantamos aqui. - Ah, isso é bom.

226
00:11:58,760 --> 00:12:01,560
Você vem do trabalho, certo? Ele me disse isso...

227
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
E você já comeu as uvas aí, no hospital?

228
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
Eu nem tive tempo. - Oh sério?

229
00:12:06,200 --> 00:12:08,280
Você não comeu as uvas? - Eu não peguei.

230
00:12:08,360 --> 00:12:10,120
Estou morrendo. Você pega um daí.

231
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
- Que triste. Três, vou levar três. - Não sei.

232
00:12:13,960 --> 00:12:16,520
E quanto a isso? Como estão as coisas? - No hospital?

233
00:12:16,600 --> 00:12:18,440
Ah, sim. - Uh...

234
00:12:18,960 --> 00:12:20,840
Desculpe, só não quero ser rude,

235
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
Mas essa é a última coisa sobre a qual quero falar.

236
00:12:23,160 --> 00:12:25,560
Ah, claro. Desculpe. - Não. Perdoe-me, perdoe-me,

237
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Estou um pouco... - Não, não, não.

238
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Claro, faz sentido.

239
00:12:29,480 --> 00:12:32,240
Normal. Todo mundo pergunta. Mas chega um ponto que...

240
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
-Sandra. - É cansativo.

241
00:12:34,040 --> 00:12:36,240
Desculpe. Você tem um cigarro, por favor? - Claro.

242
00:12:49,000 --> 00:12:50,280
Como vai você?

243
00:12:54,440 --> 00:12:56,240
Que?

244
00:12:56,320 --> 00:12:57,360
O que fazemos?

245
00:12:57,440 --> 00:13:00,520
Você acha que recomeçamos? - Eu acho que é fenomenal. Sim.

246
00:13:00,600 --> 00:13:02,240
Eu sou Sandra. -E eu, Oscar.

247
00:13:03,480 --> 00:13:05,960
Bem, a festa é legal. - É legal. Muito legal, sim.

248
00:13:06,040 --> 00:13:09,400
Graças a Deus, eu também te conto. Se você tiver que estar lá até as 18h...

249
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
- Isso se a polícia não vier. - Já.

250
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
E?

251
00:13:15,240 --> 00:13:16,840
O que você faz? Você trabalha com o que?

252
00:13:16,920 --> 00:13:19,320
Ah, não, não. Se você não fala sobre trabalho, eu também não.

253
00:13:19,400 --> 00:13:20,680
Parece justo para mim.

254
00:13:22,040 --> 00:13:24,160
Como você conhece Ross? - Do trabalho.

255
00:13:24,240 --> 00:13:25,600
Impossível.

256
00:13:25,680 --> 00:13:27,720
Vamos sair desse ciclo. - Por favor.

257
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
O que fazemos? - OK.

258
00:13:31,000 --> 00:13:32,280
Eu tenho isso.

259
00:13:32,360 --> 00:13:33,600
Vamos.

260
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
É muito simples.

261
00:13:35,960 --> 00:13:37,080
Como vai você?

262
00:13:37,160 --> 00:13:38,400
Mas como você está realmente?

263
00:13:39,200 --> 00:13:40,640
Como estou? - Uh-huh.

264
00:13:43,480 --> 00:13:44,720
Bem, estou ferrado, hein?

265
00:13:46,080 --> 00:13:47,160
Estou muito ferrado.

266
00:13:47,240 --> 00:13:48,560
Ah, me desculpe.

267
00:13:48,640 --> 00:13:51,600
Estou passando por um... momento estranho lá.

268
00:13:52,880 --> 00:13:56,640
Mas desde então, não sei, o que temos feito? Espere um minuto, estou melhor.

269
00:13:56,720 --> 00:13:57,960
E você?

270
00:13:58,640 --> 00:14:01,480
Bem, eu estava bem antes de você chegar, na verdade.

271
00:14:01,560 --> 00:14:03,600
Pior agora, certo? - Não, não, não.

272
00:14:03,680 --> 00:14:04,880
Não. Eu também estou melhor.

273
00:14:05,440 --> 00:14:07,600
Passei de bom para muito bom. - Bem.

274
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
Bem, vamos ver se continuamos assim.

275
00:14:10,400 --> 00:14:11,600
Você fuma?

276
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
E você tem alguma resolução para o ano?

277
00:14:19,840 --> 00:14:21,520
Olha, mexa-se. Eu quero me mudar.

278
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
Já. Para uma casa com terraço.

279
00:14:23,960 --> 00:14:26,560
Contanto que tenha luz estou satisfeito. Mas não por causa da pandemia.

280
00:14:26,640 --> 00:14:28,200
Não? - Não. Eu queria me mudar mais cedo.

281
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
Eu quero me mudar também. - Oh sim?

282
00:14:31,160 --> 00:14:33,320
Para um terraço. - Para um terraço, para um pátio,

283
00:14:33,400 --> 00:14:34,520
um jardim... - Para a floresta.

284
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
- Para a floresta. - Poderia ser.

285
00:14:37,840 --> 00:14:40,080
Só não sei se Ross te contou, tenho um filho.

286
00:14:40,160 --> 00:14:41,240
Sim, ele me contou, ele me contou.

287
00:14:42,080 --> 00:14:43,880
Quantos anos tem ele? - 7 anos.

288
00:14:44,840 --> 00:14:46,200
Essa idade é legal, certo? - Uh-huh.

289
00:14:46,920 --> 00:14:48,720
Sim, a verdade é que é muito legal.

290
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
Você sabe o que está acontecendo?

291
00:14:50,840 --> 00:14:53,520
Que eu só imaginei em formato baby.

292
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
Como faço para formatar o bebê? - Sim.

293
00:14:55,160 --> 00:14:58,480
Que quando pensei em ter um filho, só imaginei um bebê.

294
00:14:58,560 --> 00:15:00,680
Que você pensou que não iria crescer. - Sim.

295
00:15:00,760 --> 00:15:03,560
Seria pequeno. - Claro. E agora, é uma pessoa

296
00:15:03,640 --> 00:15:05,160
com sua personalidade e... - Claro.

297
00:15:05,240 --> 00:15:06,880
Ele tem suas peculiaridades. É...

298
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
A verdade é que é muito legal vê-lo crescer.

299
00:15:11,280 --> 00:15:13,000
Já. Tem que ser incrível.

300
00:15:15,480 --> 00:15:17,920
Você acha que haverá muitas crianças pós-pandemia?

301
00:15:18,000 --> 00:15:19,840
Algum tipo de baby boom ou algo assim?

302
00:15:20,360 --> 00:15:22,400
Algo me diz que não. - Não?

303
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Acho que as pessoas durante a pandemia foderam muito pouco.

304
00:15:25,040 --> 00:15:26,080
Sim? - Sim.

305
00:15:26,160 --> 00:15:27,680
E isso é ruim para a saúde.

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,440
Para a saúde? - Sim.

307
00:15:29,520 --> 00:15:30,800
Isso é fatal.

308
00:15:30,880 --> 00:15:32,640
Isso é para a saúde...

309
00:15:32,720 --> 00:15:33,960
Sim. - Isto é o pior.

310
00:15:34,040 --> 00:15:35,280
Já.

311
00:15:35,360 --> 00:15:37,520
Como médico eu te digo. - Oh sim? Como médico.

312
00:15:37,600 --> 00:15:40,840
Como médico. Como paciente também. Talvez haja algo aí.

313
00:15:40,920 --> 00:15:43,440
Eu tenho que ir dar uma olhada.

314
00:15:43,520 --> 00:15:44,880
Já.

315
00:15:46,760 --> 00:15:47,920
Ei...

316
00:15:49,000 --> 00:15:50,440
Outra pergunta? - Não, não, não.

317
00:15:50,520 --> 00:15:51,760
É só que eu vou.

318
00:15:51,840 --> 00:15:54,480
Agora? Agora mesmo? - Sim, agora.

319
00:15:54,560 --> 00:15:56,200
Você está bem? - Não estou bem.

320
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
Mas estou me irritando muito.

321
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Sim? - Sim.

322
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Mas... - Coitado.

323
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
Eu estava tão confortável que... - Sim.

324
00:16:02,040 --> 00:16:03,480
Mas você foge.

325
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Não, não. Não, não. - Não?

326
00:16:04,960 --> 00:16:06,400
Realmente não. - Are you coming back?

327
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
Voltei. - You come back.

328
00:16:07,560 --> 00:16:09,000
Sim. I leave the glass here. - Vamos.

329
00:16:09,080 --> 00:16:10,880
I'll keep the cup, eh?

330
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
And with the grapes. - OK.

331
00:16:31,000 --> 00:16:33,080
- Don't get annoying. - Que?

332
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
-Você toca minhas bolas o tempo todo. É a quarta vez.

333
00:16:35,840 --> 00:16:38,280
Bem, mas... - Se você não sabe beber, foda-se.

334
00:16:38,360 --> 00:16:41,680
- But relax, relax. - Está tudo bem, mas não me toque.

335
00:16:41,760 --> 00:16:44,440
Não me toque. Eu venho te dar uma cagada e você aceita.

336
00:16:44,520 --> 00:16:47,200
Você vai me dar uma merda? - Você está tocando nos ovos.

337
00:16:47,280 --> 00:16:48,840
Estamos comemorando. - Não me toque.

338
00:16:48,920 --> 00:16:50,840
Você me bateu 200 vezes. Você me hesita. - Ei!

339
00:16:50,920 --> 00:16:52,120
Que? - O que você está fazendo?

340
00:16:52,200 --> 00:16:54,920
Agora, agora! Ei, ei! - O que você está fazendo?

341
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Vamos, droga! - Droga, ok! Ok, pare!

342
00:16:57,200 --> 00:17:00,240
Para! OK. É isso. - Esse idiota! Subnormal!

343
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
-Saia daqui. É isso.

344
00:17:01,560 --> 00:17:05,000
Vamos, droga, vamos, vamos. - Esse idiota. E aí, cara?

345
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
Eu não quero, né?

346
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
Não me julgue, hein?

347
00:17:59,320 --> 00:18:00,680
O que aconteceu?

348
00:18:06,080 --> 00:18:07,400
Tudo certo?

349
00:18:08,080 --> 00:18:10,440
Tudo certo. -Óscar.

350
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
Sim, sim, não é nada.

351
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Me dê uma dica.

352
00:18:26,520 --> 00:18:27,640
Pegar.

353
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
O que aconteceu com você?

354
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
Eu vou.

355
00:18:40,240 --> 00:18:41,680
Claro?

356
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
Sim. Se eu não estou a fim...

357
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
Eu queria te ver, eu te vi e pronto.

358
00:18:51,600 --> 00:18:52,800
OK?

359
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
♪ Há algo sobrenatural

360
00:19:22,760 --> 00:19:25,600
♪ no seu jeito de dançar.

361
00:19:25,680 --> 00:19:27,320
♪ Há momentos,

362
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
♪ nem muitos, nem poucos,

363
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
♪ que penso em você.

364
00:19:33,080 --> 00:19:35,720
♪ Há algo distorcido

365
00:19:36,240 --> 00:19:38,280
♪ desta alegre impunidade.

366
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
♪ Há noites

367
00:19:40,720 --> 00:19:43,480
♪ sujeito a colapsos

368
00:19:44,000 --> 00:19:46,080
♪ que penso em você.

369
00:19:46,160 --> 00:19:49,040
♪ Pensamento circular

370
00:19:49,120 --> 00:19:51,800
♪ com a cabeça vazia.

371
00:19:51,880 --> 00:19:53,640
♪ Há noites

372
00:19:53,960 --> 00:19:56,240
♪ que tudo é lixo.

373
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
♪ E eu penso em você.

374
00:19:59,280 --> 00:20:01,800
♪ No desejo,

375
00:20:01,880 --> 00:20:05,120
♪ na escuridão abençoada.

376
00:20:05,200 --> 00:20:06,640
♪ Há momentos,

377
00:20:07,120 --> 00:20:09,760
♪ nem muitos, nem poucos,

378
00:20:10,240 --> 00:20:12,800
♪ que penso em você.

379
00:20:16,680 --> 00:20:19,360
♪ Que eu penso em você.

380
00:20:25,240 --> 00:20:28,520
♪ Em um anel de fogo,

381
00:20:28,600 --> 00:20:31,480
♪ com minha gloriosa imunidade,

382
00:20:31,560 --> 00:20:33,320
♪ há noites

383
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
♪ Eu ouço muitas bobagens

384
00:20:35,920 --> 00:20:38,560
♪ e eu penso em você.

385
00:20:38,640 --> 00:20:41,480
♪ Há algo delicado,

386
00:20:41,560 --> 00:20:44,560
♪ abandone-se aos outros.

387
00:20:44,640 --> 00:20:46,440
♪ Há noites

388
00:20:46,520 --> 00:20:48,880
♪ Eu como muitos doces

389
00:20:48,960 --> 00:20:52,760
♪ e eu penso em você.

390
00:20:56,520 --> 00:20:59,200
♪ Eles são a aparência. ♪

391
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
Já?

392
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
É quarta-feira. - É verdade.

393
00:21:11,240 --> 00:21:12,600
Bom dia.

394
00:21:13,800 --> 00:21:14,880
Bom dia.

395
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Como estava sua guarda?

396
00:21:27,560 --> 00:21:28,880
Eu não aguento mais.

397
00:21:38,440 --> 00:21:41,000
-♪ E eu penso em você. ♪

398
00:21:41,080 --> 00:21:42,400
Eu trouxe croissants.

399
00:21:42,480 --> 00:21:44,280
Bom!

400
00:21:44,360 --> 00:21:46,160
Muito obrigado. Eu te amo.

401
00:21:47,000 --> 00:21:50,880
-♪ Tem hora que eu olho para tudo que havia

402
00:21:51,920 --> 00:21:54,080
♪ e eu penso em você.

403
00:21:54,160 --> 00:21:57,280
♪ eu balanço,

404
00:21:57,360 --> 00:22:00,240
♪ o que eu queimo pode deixar você tonto.

405
00:22:00,320 --> 00:22:01,680
♪ Meus braços

406
00:22:01,760 --> 00:22:04,480
♪ sempre girando à deriva,

407
00:22:05,280 --> 00:22:07,320
♪ pensando em você.

408
00:22:07,400 --> 00:22:10,280
♪ Como o Dr. Manhattan,

409
00:22:10,360 --> 00:22:14,560
♪ alheio à realidade, tem dias... ♪

410
00:22:14,640 --> 00:22:16,760
Eu fico com você.

411
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Mas é quarta-feira.

412
00:22:20,840 --> 00:22:22,000
Não importa.

413
00:22:24,880 --> 00:22:28,560
-♪ E eu penso em você. ♪

414
00:22:30,480 --> 00:22:32,080
Não adormeça.

415
00:22:32,160 --> 00:22:34,680
-♪ Eles são a aparência. ♪

416
00:22:35,080 --> 00:22:36,400
Não.

417
00:22:36,480 --> 00:22:38,920
-♪ ...na cara. E eles me fazem... ♪

418
00:22:46,520 --> 00:22:48,360
Desculpe. Perdoe-me, por favor.

419
00:22:50,720 --> 00:22:52,200
Você pode me dar uma mão, cara?

420
00:22:52,280 --> 00:22:55,400
Que eles me bateram e eu não tenho como voltar. Eu moro em Valência.

421
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
Puta merda. Valência. Não é o dia.

422
00:22:57,440 --> 00:23:00,440
Cara, me bateram forte e eu não tenho carteira nem celular.

423
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
O próximo, outra coisa. A coisa do Valência é muito vista.

424
00:23:03,320 --> 00:23:05,000
Eu moro em Valência. Eu não estou enganando você. - Já.

425
00:23:05,080 --> 00:23:07,600
Cara, são 30 euros. Eu faço de você um bizum.

426
00:23:07,680 --> 00:23:09,920
Eu não tenho bizum, né? - Bem, você faz isso.

427
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
Cara, tudo bem, certo? Oh sério.

428
00:23:12,280 --> 00:23:13,600
- Você não acredita em mim? - Não.

429
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
Isso é mentira? Estou inventando isso?

430
00:23:16,760 --> 00:23:19,280
Eles me bateram com uma garrafa que quase me deixou sem olho.

431
00:23:19,360 --> 00:23:22,640
Cara, ele tem que ir para o hospital. - Irei quando chegar a Valência.

432
00:23:22,720 --> 00:23:25,600
Não quando você chega em Valência. Você tem uma ferida aberta.

433
00:23:25,680 --> 00:23:27,560
Eles têm que costurar você. - Não sei onde está.

434
00:23:27,640 --> 00:23:30,200
É a primeira vez que venho. - Vou chamar um táxi.

435
00:23:30,280 --> 00:23:33,080
Eu pago e você vai para o hospital. - Devo chegar antes de comer,

436
00:23:33,160 --> 00:23:34,960
que minha garota vai me matar. - Escute-me.

437
00:23:35,040 --> 00:23:37,080
Vá para a porra do hospital, cara. - Que hospital?

438
00:23:37,160 --> 00:23:39,720
Cara, que merda Madrid.

439
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
Para. Pare, pare.

440
00:23:41,480 --> 00:23:43,440
Que? - Vamos, suba, vou costurar isso para você.

441
00:23:43,520 --> 00:23:45,960
Sou um médico. - Você vai me costurar? Você está me hesitando?

442
00:23:46,040 --> 00:23:47,680
Cara, estou tão cansado. É isso.

443
00:23:49,560 --> 00:23:50,600
Personagem de merda.

444
00:23:51,640 --> 00:23:53,120
Vá, espere, espere.

445
00:24:02,760 --> 00:24:04,280
Isso parece um pouco duvidoso, não é?

446
00:24:10,240 --> 00:24:12,080
Isso nunca foi detectado?

447
00:24:13,600 --> 00:24:15,080
Nunca.

448
00:24:16,680 --> 00:24:18,600
Nunca que você saiba. - Nunca, nunca.

449
00:24:23,320 --> 00:24:24,440
Acontece.

450
00:24:34,480 --> 00:24:36,880
Olha, deixe seu casaco aí, naquela cadeira.

451
00:24:43,680 --> 00:24:45,320
Venha, venha. - Huh?

452
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
Vir.

453
00:24:52,960 --> 00:24:54,880
Sente-se aí. - Lá?

454
00:25:09,880 --> 00:25:10,920
Lave as mãos.

455
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
Posso fazer xixi primeiro?

456
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Sim claro.

457
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
"Dabuti."

458
00:25:20,440 --> 00:25:22,280
Você se importa de fazer isso sentado?

459
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
OK.

460
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Qual o seu nome?

461
00:25:40,000 --> 00:25:41,160
Óscar.

462
00:25:44,520 --> 00:25:46,040
Eu, Josito. Encantado.

463
00:25:54,280 --> 00:25:56,000
E você...

464
00:25:56,760 --> 00:25:58,200
que tipo de médico você é?

465
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
Internista.

466
00:25:59,800 --> 00:26:00,960
Internista.

467
00:26:06,600 --> 00:26:08,360
E os internistas sabem costurar?

468
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
Eu faço.

469
00:26:11,200 --> 00:26:12,200
Claro?

470
00:26:12,280 --> 00:26:14,400
Essas coisas me incomodam um pouco.

471
00:26:18,440 --> 00:26:19,480
Vamos ver.

472
00:26:22,400 --> 00:26:23,480
Ah, droga.

473
00:26:23,560 --> 00:26:26,640
Não exagere. Com o que eu te dei, não precisa te machucar.

474
00:26:27,680 --> 00:26:29,680
Bem, saberei se dói ou não.

475
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
Porra.

476
00:26:35,960 --> 00:26:39,040
Que olhos lindos você tem, certo? - O que você quer, Nano? Véspera de Ano Novo.

477
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
E? O que aconteceu com você?

478
00:26:42,600 --> 00:26:43,800
E você?

479
00:26:43,880 --> 00:26:47,240
Que você também pegou, hein?

480
00:26:48,920 --> 00:26:50,000
Um paciente.

481
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
Oh sério?

482
00:26:52,480 --> 00:26:55,280
Dane-se os hospitais como eles são. - Vou costurar você agora, ok?

483
00:26:55,800 --> 00:26:56,880
Já? - Sim.

484
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Mas já entrou em vigor? - Sim.

485
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
Claro? - Sim. Olhar.

486
00:27:01,160 --> 00:27:02,280
OK. - Vamos, me diga.

487
00:27:04,200 --> 00:27:07,320
Nada, cara, eu estava lá com os garotos malucos.

488
00:27:08,760 --> 00:27:10,720
Cuidado, cuidado, cara. - Sim, sim, sim.

489
00:27:10,800 --> 00:27:11,960
Porra.

490
00:27:12,440 --> 00:27:13,680
Vai.

491
00:27:14,560 --> 00:27:15,800
Vá em frente, diga-me.

492
00:27:16,800 --> 00:27:18,080
Bem, nada, bem, isso, aquilo...

493
00:27:19,480 --> 00:27:21,840
Estávamos em uma festa, a polícia veio

494
00:27:21,920 --> 00:27:24,160
e tivemos que fugir como ratos.

495
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
E onde foi a festa?

496
00:27:27,920 --> 00:27:29,480
A verdade é que não sei muito bem,

497
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
porque é uma das primeiras vezes que venho a Madrid.

498
00:27:32,400 --> 00:27:34,800
Era como um navio próximo a um rio.

499
00:27:36,760 --> 00:27:38,240
Bem, a bainha,

500
00:27:38,320 --> 00:27:42,080
que comecei a procurar meus colegas porque os perdi durante a fuga

501
00:27:42,160 --> 00:27:45,040
e o que descobri foram duas pessoas malucas, vamos lá.

502
00:27:46,240 --> 00:27:48,520
Eles começaram, sim, a carteira, sim, o celular.

503
00:27:48,600 --> 00:27:50,360
E eu não ia desistir, sabe?

504
00:27:50,440 --> 00:27:53,240
Porque eu não permitiria que dois mongóis abusassem de mim.

505
00:27:53,320 --> 00:27:55,400
Já. - E olha o que isso me custou.

506
00:27:55,880 --> 00:27:58,400
Queda de garrafa na testa, sem carteira, sem celular.

507
00:27:59,120 --> 00:28:00,560
Droga, cara.

508
00:28:02,240 --> 00:28:04,720
E você sabe o número dos seus colegas para ligar para eles?

509
00:28:04,800 --> 00:28:06,440
E aí, não mexa.

510
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
Conheço o da Miri e é um milagre.

511
00:28:10,600 --> 00:28:12,800
Bem, então vou deixar o celular para você e você pode ligar para ela.

512
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
Mas como vou chamar Miri?

513
00:28:15,920 --> 00:28:18,000
Você ouve pouco o que eles falam, né?

514
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
Eu te disse que ele não sabe que estou em Madrid.

515
00:28:22,640 --> 00:28:24,280
E quanto a Valência é verdade?

516
00:28:24,360 --> 00:28:25,760
Droga, nano.

517
00:28:26,920 --> 00:28:29,040
Claro que é verdade, não estou enganando você.

518
00:28:29,120 --> 00:28:32,360
Você quebrou as restrições para uma festa?

519
00:28:32,520 --> 00:28:34,480
Você sabe como são os hospitais?

520
00:28:36,520 --> 00:28:37,920
Não sei.

521
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
É melhor que digam que sim, certo?

522
00:28:39,400 --> 00:28:41,440
Já. Vamos ver o que eles dizem em algumas semanas.

523
00:28:43,200 --> 00:28:46,440
Bem, sim, no final, todo mundo vai aceitar.

524
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
Olhe para meu avô, o homem.

525
00:28:49,560 --> 00:28:53,120
Que fera. Ele diz que prefere morrer a não me ver.

526
00:28:53,200 --> 00:28:55,440
Já. Mas ele não sabe que você vai festejar.

527
00:28:56,840 --> 00:28:59,160
Bem, o que eu sei, meu avô viveu a rota.

528
00:28:59,960 --> 00:29:02,560
Quero lhe dizer que se você sofrer um acidente de carro,

529
00:29:02,640 --> 00:29:04,320
talvez você não tenha leito na UTI

530
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
porque está cheio de avós vendo os netos.

531
00:29:08,880 --> 00:29:11,200
Você pegou ou o quê? - Cara, claro.

532
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
Caso contrário, por que eu seria assim com você?

533
00:29:19,720 --> 00:29:21,680
Como posso explicar isso para Miri agora?

534
00:29:23,360 --> 00:29:25,120
Tome um banho se quiser.

535
00:29:25,200 --> 00:29:27,560
Bem. - Mas não molhe a ferida.

536
00:29:27,640 --> 00:29:29,160
OK.

537
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
Desculpe.

538
00:29:42,320 --> 00:29:45,040
Você poderia verificar no seu telefone a que horas o ônibus sai?

539
00:29:52,960 --> 00:29:55,040
Há quanto tempo vocês estão juntos?

540
00:29:56,040 --> 00:29:57,240
Muito.

541
00:29:57,320 --> 00:29:58,440
Do "insti".

542
00:29:58,520 --> 00:30:01,000
Mas eu a conheci desde sempre, da vizinhança.

543
00:30:01,080 --> 00:30:03,120
Bem, já que fomos para Valência.

544
00:30:03,200 --> 00:30:04,840
E você não teve mais namoradas?

545
00:30:06,560 --> 00:30:08,120
Eu tive um rolo.

546
00:30:08,200 --> 00:30:11,760
Mas nada, porque Miri me trocou por uma menina no primeiro ano do ensino médio.

547
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Para uma tia?

548
00:30:12,920 --> 00:30:14,600
Sim, uma tia, nano. O que está acontecendo?

549
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
Eu não disse nada. Já.

550
00:30:18,520 --> 00:30:21,720
Mas vamos lá, foi uma coisa pequena. Dentro de um ano, ele estava comigo novamente.

551
00:30:21,800 --> 00:30:23,760
Claro, eu tive que trabalhar nisso. - Por?

552
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
O típico saco de cartas.

553
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
Uau, eu pintei grafite nele na estação.

554
00:30:29,240 --> 00:30:31,120
Você grafitou?

555
00:30:31,200 --> 00:30:32,640
- Que legal. - Ela enlouqueceu.

556
00:30:32,720 --> 00:30:35,080
- O que disse? - Dizia: “Miri, eu te amo”.

557
00:30:36,880 --> 00:30:39,200
Ela é a garota da minha vida, cara, estou lhe dizendo.

558
00:30:45,120 --> 00:30:46,840
Vou parecer um idiota para você, mas...

559
00:30:47,920 --> 00:30:49,720
Tudo tem sido bom para nós.

560
00:30:49,800 --> 00:30:51,920
O fato disso? - A pandemia.

561
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Sim? - Estava tudo ralado.

562
00:30:53,280 --> 00:30:55,560
Porque ela tinha acabado de começar a faculdade.

563
00:30:55,640 --> 00:30:56,840
O que você está fazendo?

564
00:30:57,280 --> 00:30:59,040
Nada, um módulo técnico de som.

565
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Droga, isso é legal, certo?

566
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
Sim, bem, o que eu sei.

567
00:31:03,960 --> 00:31:05,680
De qualquer forma, cara, isso me dá um martelo ralado.

568
00:31:05,760 --> 00:31:08,440
Ela vai conhecer muitas pessoas como ela, pessoas inteligentes,

569
00:31:08,520 --> 00:31:10,360
pessoas com futuro. E eu...

570
00:31:10,440 --> 00:31:12,480
Você o quê? Você não é inteligente ou o quê?

571
00:31:15,560 --> 00:31:18,400
Aqui, a esta hora, fazendo uma omelete e um Cola-cao.

572
00:31:18,640 --> 00:31:19,800
Para o módulo.

573
00:31:19,880 --> 00:31:22,120
E ficou muito rico. - Graças a Deus.

574
00:31:22,200 --> 00:31:23,480
Graças a Deus.

575
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
Ei, devemos ir.

576
00:31:28,000 --> 00:31:30,320
Olhei e um ônibus sai em 40 minutos.

577
00:31:30,400 --> 00:31:32,800
Você vai me dar tempo? Não sei onde fica a estação.

578
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
Eu levo você.

579
00:31:42,640 --> 00:31:44,520
Não durmo há 22 horas, nano.

580
00:31:45,120 --> 00:31:47,080
E eu mais do que você. 30 Devo carregar.

581
00:31:47,160 --> 00:31:48,600
Oh sério?

582
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
Bem, você parece muito fresco.

583
00:31:51,200 --> 00:31:52,400
Uma coisa...

584
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Este é o seu carro?

585
00:31:55,360 --> 00:31:58,160
Era da minha mãe, ela não usa e me deu.

586
00:31:58,240 --> 00:31:59,480
Mítico, hein?

587
00:32:01,440 --> 00:32:02,760
Tire isso de mim.

588
00:32:03,040 --> 00:32:04,080
Sim, cara.

589
00:32:06,240 --> 00:32:07,440
Pegar.

590
00:32:07,520 --> 00:32:09,160
Não mexa, certo? Oh sério?

591
00:32:09,240 --> 00:32:11,880
Faça o que quiser, não vou pagar a multa.

592
00:32:15,320 --> 00:32:17,040
Coloque o cinto de segurança, vá.

593
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
Você sai frio, cara.

594
00:32:23,160 --> 00:32:25,320
Espere. Em um minuto sai quente.

595
00:32:25,400 --> 00:32:27,040
Em um minuto nós ligamos.

596
00:32:50,760 --> 00:32:52,960
- - Isso tem Bluetooth? - Sim.

597
00:32:56,120 --> 00:32:58,200
Deixe-me seu celular e eu toco outra coisa, cara.

598
00:32:59,040 --> 00:33:00,080
Não.

599
00:33:09,640 --> 00:33:12,080
Ah, ah, ah, ah, sim.

600
00:33:12,160 --> 00:33:15,160
Ah, que legal, cara.

601
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
- Você está bem? - Vou beber. Pare, pare.

602
00:33:40,080 --> 00:33:41,880
Espere, espere. - Pare, pare, pare.

603
00:34:06,760 --> 00:34:07,840
Pegar. - Obrigado, tio.

604
00:34:15,920 --> 00:34:17,760
A omelete me pareceu um pouco ruim.

605
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Sim, a omelete.

606
00:34:27,400 --> 00:34:28,480
Como vai você?

607
00:34:29,600 --> 00:34:30,680
Bem.

608
00:34:30,760 --> 00:34:33,200
Não, não, não. Não feche, espere. Você quer vomitar mais?

609
00:34:33,280 --> 00:34:34,440
Não, não.

610
00:34:34,520 --> 00:34:36,760
Você quer sair e tomar um pouco de ar? - Não estou bem.

611
00:34:38,880 --> 00:34:40,080
Porra.

612
00:34:42,480 --> 00:34:44,120
Puxe, puxe, não estamos aí, cara.

613
00:34:44,600 --> 00:34:45,760
Você está tonto.

614
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
Porra.

615
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
Vamos, por favor.

616
00:34:57,560 --> 00:34:59,000
Se não chegar, isso me mata.

617
00:35:22,880 --> 00:35:26,640
"Como você entrou no estúdio? Distribuindo beijos e abraços."

618
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
-"No primeiro dia do ano você tem que entrar com boas intenções."

619
00:35:29,800 --> 00:35:34,480
“E mantê-los ao longo de 2021, certo? Ou vamos acabar amanhã?”

620
00:35:34,560 --> 00:35:36,160
♪ Das nogueiras

621
00:35:36,680 --> 00:35:39,080
♪ do quintal. ♪

622
00:35:44,080 --> 00:35:45,360
Merda.

623
00:35:49,800 --> 00:35:52,400
- Pai. - "Eu não te acordei?"

624
00:35:52,480 --> 00:35:54,800
Não, não, não. Se eu fosse ligar para você agora.

625
00:35:55,720 --> 00:35:57,800
"Tudo bem. Quando... quando você vem?"

626
00:35:57,880 --> 00:35:59,720
Jo, desculpe. Eu não vou poder ir.

627
00:35:59,800 --> 00:36:02,680
- "Você não vai conseguir?" - Não.

628
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
"E isso?"

629
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
É muito longo. Te conto mais tarde, ok?

630
00:36:07,200 --> 00:36:10,000
- "Tudo certo?". - Sim, sim, sim. Tudo bem, tudo bem.

631
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
- "Claro?". - Sim, sim, sim. E você?

632
00:36:12,360 --> 00:36:14,160
- - Como foi a noite passada? - Uau.

633
00:36:14,240 --> 00:36:15,640
"Com Pilar assistindo TV."

634
00:36:16,360 --> 00:36:18,240
"Ei, você ouviu falar da tempestade?"

635
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Que tempestade?

636
00:36:19,400 --> 00:36:22,240
“Dizem que vai cair uma tempestade de campeonato,

637
00:36:22,320 --> 00:36:25,520
"aqueles que dão nomes e tudo mais." - Sim, é ótimo.

638
00:36:25,600 --> 00:36:29,560
"O que eu sei? Parece que vai nevar e tudo mais."

639
00:36:33,360 --> 00:36:36,000
Pai, me perdoe. Eu só tenho que deixar você.

640
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
Te ligo mais tarde, ok? - Estou pirando, cara.

641
00:36:38,800 --> 00:36:39,920
"Ok, vamos lá."

642
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
“Sempre que puder”. - Quero ver você.

643
00:36:43,120 --> 00:36:44,400
"E eu você".

644
00:36:44,480 --> 00:36:47,040
- Um beijo. - "Um beijo".

645
00:36:48,520 --> 00:36:50,400
Para onde você está me levando, cara?

646
00:37:00,640 --> 00:37:02,640
Mas de onde você veio? - Não sei.

647
00:37:10,240 --> 00:37:11,960
Que coisa ruim ele me bateu ontem.

648
00:37:12,040 --> 00:37:13,080
Eu já te contei.

649
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
Como você lida com isso?

650
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
Bom.

651
00:37:17,240 --> 00:37:18,800
Você estava conversando com alguém, certo?

652
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
Com meu pai.

653
00:37:23,720 --> 00:37:27,240
Meu velho é o mesmo, cara. A porra do dia inteiro arranhado pelo tempo.

654
00:37:28,480 --> 00:37:29,640
Você gostaria dele.

655
00:37:29,720 --> 00:37:31,040
Claro.

656
00:37:31,120 --> 00:37:33,200
Os velhos são uma vadia para mim.

657
00:37:33,880 --> 00:37:35,120
Oh sim?

658
00:37:36,360 --> 00:37:37,520
Olhe para nós.

659
00:37:39,080 --> 00:37:41,360
Ei, desculpe, quantos anos você acha que eu tenho?

660
00:37:42,160 --> 00:37:45,280
Você... 30.

661
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
35.

662
00:37:51,120 --> 00:37:52,640
Anfitrião.

663
00:37:53,160 --> 00:37:54,400
Puta merda, o quê?

664
00:37:54,920 --> 00:37:57,000
O que aconteceu? - O que aconteceu com o quê?

665
00:37:57,760 --> 00:37:58,960
O que você tem?

666
00:37:59,040 --> 00:38:01,080
Não, não, não, foda-se.

667
00:38:01,800 --> 00:38:06,200
Me parece estranho, não é?, que aos 35 anos você não tenha namorada nem filhos.

668
00:38:06,280 --> 00:38:08,560
O que você sabe o que eu tenho e o que não tenho?

669
00:38:08,640 --> 00:38:10,600
O que eu sei?

670
00:38:11,440 --> 00:38:14,200
Foi uma impressão que isso me deu. Eu entrei furtivamente ou o quê?

671
00:38:15,120 --> 00:38:17,440
Não, você não entrou furtivamente, não.

672
00:38:18,840 --> 00:38:20,160
E a que isso se deve?

673
00:38:20,240 --> 00:38:21,720
A que isso se deve?

674
00:38:26,960 --> 00:38:30,400
Não tenho filhos e tinha companheiro, mas saímos antes do confinamento.

675
00:38:30,480 --> 00:38:32,160
Ugh, que vadia.

676
00:38:33,920 --> 00:38:35,760
Bem, sim, uma vadia, sim.

677
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
Quem deixou?

678
00:38:39,200 --> 00:38:40,400
Que diferença isso faz?

679
00:38:40,480 --> 00:38:42,080
Tipo, o que isso importa?

680
00:38:42,160 --> 00:38:44,240
Se eles te abandonarem, você estará muito mais ferrado.

681
00:38:47,040 --> 00:38:48,680
Bem, olhe, talvez fosse ela.

682
00:38:49,640 --> 00:38:51,160
E o que aconteceu com você, cara?

683
00:38:55,320 --> 00:38:57,800
Vejamos, estou falando de algo. Se você coçar...

684
00:38:57,880 --> 00:38:59,040
Sim, sim, sim...

685
00:38:59,120 --> 00:39:01,320
O que aconteceu conosco? Bem...

686
00:39:02,280 --> 00:39:04,280
Bem, aconteceu conosco que... Puf.

687
00:39:04,360 --> 00:39:07,400
Que... que estávamos em momentos diferentes.

688
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
Coisa de criança e aquilo ou o quê?

689
00:39:10,280 --> 00:39:12,800
Não, não, na verdade não. Foi mais um...

690
00:39:13,320 --> 00:39:15,640
É só que, no final,

691
00:39:15,960 --> 00:39:17,640
foi...

692
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Não faço ideia, cara.

693
00:39:23,840 --> 00:39:24,880
Eu não sei o que aconteceu.

694
00:39:27,560 --> 00:39:31,240
E você continua falando, mesmo sendo bobagem, com amigos e tudo?

695
00:39:31,960 --> 00:39:34,400
Até antes do confinamento sim, agora não.

696
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
A pandemia apanhou-a em França e penso que ela ainda está lá.

697
00:39:39,800 --> 00:39:42,480
Bem, se for na França, ruim.

698
00:39:42,560 --> 00:39:43,720
Robusto o quê?

699
00:39:43,800 --> 00:39:46,600
- Que você volte. - Não tem nada a ver com a França.

700
00:39:46,680 --> 00:39:48,440
As coisas chegam ao fim e ao fim.

701
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
Hospedar.

702
00:39:51,520 --> 00:39:54,240
Agora seus 35 anos realmente apareceram, cara.

703
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Bem, poderia ser, sim. Poderia ser.

704
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
Isso fez você se sentir mal?

705
00:40:06,720 --> 00:40:08,920
Acho que trago um pouco para ela, veja bem.

706
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
E ela?

707
00:40:11,720 --> 00:40:13,480
Viemos a Valência algumas vezes.

708
00:40:13,840 --> 00:40:17,720
Tomaríamos banho, comíamos arroz na Casa Amparo e voltávamos.

709
00:40:18,040 --> 00:40:19,320
Droga, cara.

710
00:40:19,400 --> 00:40:22,840
Típico Madri, né? Ou seja, manual.

711
00:40:23,720 --> 00:40:24,960
O que eu sei?

712
00:40:26,920 --> 00:40:28,800
Como você vai entrar em Valência?

713
00:40:28,880 --> 00:40:32,000
O fechamento é pesado, pesado. - Pesado, pesado, você pulou

714
00:40:32,080 --> 00:40:34,040
ontem com seus colegas, vamos lá.

715
00:40:34,120 --> 00:40:36,960
Vejamos, o que eu sei, mas porque íamos ver algumas pessoas próximas de nós.

716
00:40:37,040 --> 00:40:38,480
A quem?

717
00:40:38,560 --> 00:40:41,960
Para algumas pessoas próximas a você? - Você está rindo de mim?

718
00:40:42,040 --> 00:40:43,200
Cara, quero dizer, quão forte.

719
00:40:43,280 --> 00:40:45,960
Do que você está rindo, idiota? - "Alguns amigos próximos", diz ele.

720
00:40:46,040 --> 00:40:47,920
Bem, sim. Tenho muitos amigos próximos.

721
00:40:48,000 --> 00:40:50,760
Muitos amigos próximos. Você sabe o que estou lhe dizendo? Sou um médico.

722
00:40:50,840 --> 00:40:53,880
Deixe-os nos parar. Foda-se. - Cheirei meu peito. Com dois ovos.

723
00:40:54,880 --> 00:40:56,360
Vamos, vou marcar um horário.

724
00:40:56,440 --> 00:40:58,560
Não. - Bastardo.

725
00:40:59,840 --> 00:41:01,360
Maldito internista, amigo.

726
00:41:24,840 --> 00:41:27,640
Bem, você me diz para onde estamos indo.

727
00:41:27,720 --> 00:41:29,320
Sim, sim. Puxe em linha reta.

728
00:41:36,920 --> 00:41:40,160
"Eu já havia antecipado seu desejo de avançar para uma nova era."

729
00:41:40,240 --> 00:41:41,840
"E ele conseguiu isso."

730
00:41:41,920 --> 00:41:43,560
Acho que não vou.

731
00:41:44,560 --> 00:41:46,120
Você não vai para onde?

732
00:41:47,560 --> 00:41:49,200
Para a casa de Miriam.

733
00:41:51,960 --> 00:41:53,520
Mas o que você me diz, cara?

734
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
Oh sério?

735
00:41:59,480 --> 00:42:02,040
Viajei 350 km para que você possa comer com sua namorada.

736
00:42:02,560 --> 00:42:04,720
Já. Nano, me desculpe.

737
00:42:04,800 --> 00:42:06,280
Mas caramba,

738
00:42:06,360 --> 00:42:08,720
Ontem estive com muita gente e depois, com você.

739
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Ah, eu sou o problema?

740
00:42:11,200 --> 00:42:12,560
Cara, você é médico.

741
00:42:12,640 --> 00:42:13,960
Puta merda, cara.

742
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
Eu não posso acreditar.

743
00:42:16,960 --> 00:42:19,920
O que você quer? Você estava comendo meus miolos ontem à noite, cara.

744
00:42:20,000 --> 00:42:22,680
E se os avós, e se eu não souber o que é um acidente.

745
00:42:22,760 --> 00:42:24,640
E toda a sua família estará lá.

746
00:42:24,720 --> 00:42:26,000
Eu não vou.

747
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
E o que você vai dizer a ele?

748
00:42:29,800 --> 00:42:30,920
O que eu sei?

749
00:42:31,960 --> 00:42:35,120
Direi que vomitei e me sinto mal. Vou ver o que encontro.

750
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Desculpe.

751
00:42:44,320 --> 00:42:46,280
Bem, nada, você vem comigo.

752
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Com você onde?

753
00:42:52,040 --> 00:42:53,040
Para tomar café da manhã.

754
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
Um "esmorzaret"?

755
00:42:58,080 --> 00:43:00,480
Bem, olhe, seria realmente ótimo para mim.

756
00:43:01,600 --> 00:43:04,080
Vou te levar a um lugar muito legal. - Não, não.

757
00:43:04,160 --> 00:43:05,680
Vou te levar a algum lugar.

758
00:43:05,760 --> 00:43:07,320
Droga, como você está?

759
00:43:07,400 --> 00:43:08,840
Bem.

760
00:43:09,280 --> 00:43:11,520
Você quer me levar para onde estava indo com sua garota.

761
00:43:22,440 --> 00:43:24,680
Olha, olha, olha. Olha que lugar. - Bem.

762
00:43:26,320 --> 00:43:29,600
Pegamos a mesa do canto. - Por que não vamos para lá?

763
00:43:30,360 --> 00:43:32,200
Lá eles fazem uma cabra que deixa você enlouquecido.

764
00:43:33,200 --> 00:43:34,960
Aquele? - Sim.

765
00:43:36,800 --> 00:43:38,920
Não, vamos tomar café da manhã aqui. -Óscar,

766
00:43:39,000 --> 00:43:41,120
Você quer me ouvir, cara?

767
00:43:42,800 --> 00:43:44,720
Se você já sabe disso.

768
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
Vamos lá melhor.

769
00:43:57,240 --> 00:43:58,520
Acordar.

770
00:43:59,280 --> 00:44:00,800
Você não vê que está "to'empanao"?

771
00:44:21,120 --> 00:44:22,920
Você verá, não se arrependerá.

772
00:44:23,840 --> 00:44:28,560
-♪ Um cachorro late no fim da rua.

773
00:44:30,840 --> 00:44:31,920
♪ A Lua... ♪

774
00:44:32,000 --> 00:44:35,480
Não se sinta mal, Nano. Mas aos 35 anos pretendo me casar,

775
00:44:35,560 --> 00:44:37,280
com crianças e um carro.

776
00:44:37,360 --> 00:44:39,040
Eu tenho um carro, certo?

777
00:44:39,120 --> 00:44:40,880
Não, mas não o carro da minha mãe.

778
00:44:41,800 --> 00:44:44,640
Um baita carro. Com alguns bons alto-falantes lá.

779
00:44:45,600 --> 00:44:49,000
Para que meu filho possa tocar a música que quiser.

780
00:44:54,680 --> 00:44:57,520
-♪ E eu acho que quem

781
00:44:58,520 --> 00:45:01,520
♪ Você tem que me entender.

782
00:45:02,360 --> 00:45:05,560
♪ Se eu disser que não te amo

783
00:45:05,640 --> 00:45:08,200
♪ e eu sou louco por você.

784
00:45:09,760 --> 00:45:12,880
♪ Você acha que eu não te amo mais.

785
00:45:13,320 --> 00:45:16,000
♪ Eu morro de amor por você.

786
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
♪ E eu morro de amor.

787
00:45:20,240 --> 00:45:22,160
♪ Cada vez que você olha para mim,

788
00:45:22,240 --> 00:45:24,360
♪ Eu morro de amor.

789
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
♪ E mesmo quando você me evita

790
00:45:27,680 --> 00:45:29,680
♪ Eu morro de amor.

791
00:45:31,120 --> 00:45:32,840
♪ E tanto sentimento

792
00:45:32,920 --> 00:45:37,000
♪ Eu nem sinto mais meu coração.

793
00:45:38,600 --> 00:45:40,880
♪ E eu morro de amor.

794
00:45:41,840 --> 00:45:44,160
♪ Cada vez que você olha para mim,

795
00:45:44,240 --> 00:45:45,920
♪ Eu morro de amor.

796
00:45:47,240 --> 00:45:49,160
♪ E mesmo quando você me evita

797
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
♪ Eu morro de amor.

798
00:45:52,560 --> 00:45:54,280
♪ E tanto sentimento

799
00:45:55,360 --> 00:45:58,680
♪ Eu nem sinto mais meu coração.

800
00:46:08,360 --> 00:46:11,040
♪ Você ilumina o céu

801
00:46:11,120 --> 00:46:14,080
♪ da minha esperança

802
00:46:15,160 --> 00:46:18,480
♪ quando passo pela sua casa

803
00:46:18,560 --> 00:46:21,800
♪ e vejo você na janela.

804
00:46:22,520 --> 00:46:27,160
♪ Eu não quero nada com você,

805
00:46:30,440 --> 00:46:34,520
♪ mesmo que eu esteja morrendo.

806
00:46:36,880 --> 00:46:41,760
♪ Eu preferiria estar morto

807
00:46:43,960 --> 00:46:45,320
♪ o que sentir

808
00:46:46,000 --> 00:46:48,760
♪ que isso aconteça.

809
00:46:51,640 --> 00:46:56,120
♪ E eu prefiro estar morto. ♪